Advertência ao leitor
Dizem os antigos que huma exposição não se deixa conhecer de huma só vista, que a brumaceira terrestre encobre o que Sol não vence, y que o Mar esconde em sossego cousas que os Tempos não ousam desvendar. Convenha-se, o Viajante, não procurar somente os caminhos que à vista são os honestos, mas antes attender aos signaes, aos arômas e às hervas; ou aos horizontes, que por vezes fallão mais alto que os próprios lugares.
Vade-Mécum é o resultado da residência do Prémio nova vaga 2026 e conta com obras de André Carreiro Oliveira, Atelineiras e Tomás Toste. As observações e pesquisas desenvolvidas ao longo do último ano partem do território açoriano para a coexistência de mitos, ciências, espiritualidades e vestígios arqueológicos imaginados. A exposição propõe um olhar descentralizado sobre as ecologias, as histórias e as imagens insulares como forma de criar discursos paralelos que questionem as formas dominantes de produzir e transmitir conhecimento sobre o território.
A Word to the Reader
The ancients say that an exhibition cannot be fully understood at a single glance, that the earthly mist conceals what the sun cannot overcome, and that the sea quietly hides those things which time itself dareth not unveil. Let the Traveler, therefore, seek not only those paths which appear to be the honest ones, but rather attend unto the signs, the scents, and the herbs; or unto the horizons, which at times speak louder than the places themselves.
Vade-Mécum is the result of the 2026 nova vaga Award residency and features works by André Carreiro Oliveira, Atelineiras, and Tomás Toste. The observations and research conducted over the past year take the Azorean territory as their starting point to explore the coexistence of myths, sciences, spiritualities, and imagined archaeological remains. The exhibition offers a decentralized perspective on the island’s ecologies, histories, and imagery as a way to create parallel discourses that challenge the dominant ways of producing and transmitting knowledge about the territory.
