Nesta instalação de vídeo, Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas, de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da expressão corpórea das línguas e da fricção que ocorre na comunicação entre pessoas.
O trabalho traz para primeiro plano diferenças entre línguas cuja expressão passa pelo corpo, expondo uma multiplicidade de modos de comunicação e a sua possível coabitação. Propõe uma sensibilidade à diversidade dos corpos, enquanto confunde divisões entre eficiência e deficiência. A ideia de tradução como equivalência de sentidos é rejeitada e, em alternativa, o sentido é tido em conta como algo em transformação permanente, em benefício de outras existências comuns.
Actos de Língua problematiza e celebra o que significa viver numa comunidade feita de diferenças, na qual a linguagem acontece como um ato de constante tradução e transmissão: um gesto social que carrega clareza e mal-entendidos, tal como murmúrios, tremores e vibração.
Horário de visita
qui—sáb
12h—18h
Abertura
21 fev, 18h
*entrada livre
*esta exposição inclui audiodescrição e legendagem descritiva
Direção Artística: Carlos M. Oliveira e James Newitt
Videografia: James Newitt
Coreografia: Carlos M. Oliveira
Composição e Mistura de Som: Diogo Alvim
Interpretação: Maria Meneses, Ana Trincão, Aliu Baio, Tarlie Lumbie, Ana Ribeiro, Tony Weaver
Interpretação em LGP: Teresa Figueiredo
Audiodescrição: José Gregório Rojas
Captação de Som: Maria Khadija
Luz: Luís Moreira
Estúdio de Gravação: Espaço Parasita
Residências Artísticas: ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), Associação Parasita (Lisboa)
Produção Executiva e Administração: Lysandra Domingues
Produção: Cotão
Coprodução: Anda&Fala
Apoio: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto I DGARTES, Fundação Calouste Gulbenkian
Apoio à comunicação: PDL26, Ponta Delgada Capital Portuguesa da Cultura
Evento Inserido na Programação Complementar da PDL26
A Programação Complementar da PDL26 integra um conjunto de atividades culturais que, embora não façam parte da programação oficial da PDL26, contam com o seu apoio ao nível da comunicação e divulgação. Esta associação resulta do reconhecimento de que estas iniciativas se encontram alinhadas com os objetivos, valores e visão cultural da PDL26, contribuindo para o enriquecimento do contexto cultural em que o evento se insere.
Importa esclarecer que, por não integrarem a programação oficial da PDL26, os eventos incluídos na Programação Complementar mantêm autonomia ao nível da sua organização, produção, gestão de públicos e responsabilidade operacional. Neste sentido, o número de público, visitantes ou participantes destas atividades não será considerado para efeitos de contabilização oficial do público da PDL26.
